ExchangeEveryDay Past Issues

"Never do anything standing that you can do sitting, or anything sitting that you can do lying down." - Chinese Proverb

INTERNATIONAL WEEK ON BREASTFEEDING

Several weeks ago we indicated that we are looking for ways to provided ExchangeEveryDay in Spanish.  In response Professor Antonio Sáez. MD, PhD, MPH & MBA of the Iberoamerican Association sent us this press release first summarized in English and then presented below in Spanish:

August 1 to 7, 2003 was the 12th annual International Week on Breastfeeding to extend breastfeeding aimed at extending the benefits of breastfeeding, despite sex, origin, economical conditions, culture or social conditions.

This year the main issue addressed was "Breastfeeding in a global world, for peace and justice." The purpose was to improve childhood health conditions and to get a better health for women.  Scientific evidence exists about its effects on reduction of illness and death, produced by avoidable causes.  Besides, breastfeeding helps to create mother-child affective bounds, increases familiar cohesion and helps to develop healthy ways of life right from the beginning, promoting healthy families.  The work group on School Nursing of the School Nursing Iberoamerican Association has prepared a paper dedicated to communication media to get their support on breastfeeding, Together with the call from UNICEF and PAHO "Decennial Plan for promotion, protection and support of breastfeeding 1998-2008" the purpose is promoting breastfeeding until six months of age and with complementary feeding until two years of age.  Although it is, at least, a mother's decision, breastfeeding is not something inherent to maternity and some difficulties can appear.  If the mother is really sure that breastfeeding is the best for her child, this conviction is the greatest success guaranty.  It's a mother decision but it's everybody's responsibility. This use must be promoted in a healthy way with education and information, with support from nearest persons, job environment and social welfare, as well as legislative and institutional protection.  To begin and follow breastfeeding is a woman's decision.  To do it, she must be sure about it and she must be supported in her decision.

Message in Spanish:
Tengo el honor de informarle que la semana, del 01 al 07 de Agosto, se celebrará, la 12th Semana Mundial de la Lactancia Materna, bajo el lema, Lactancia Materna en un Mundo Globalizado, por Paz y Justicia.

Somos conscientes de la importancia de que, los periodistas, comunicadores sociales y editores, apoyen de manera clara y decidida la lactancia materna. Los medios de comunicación juegan un papel determinante, en muchos casos, sobre las prácticas, actitudes y comportamientos que las personas asumen frente a la vida cotidiana. Si en lugar de mostrar niños y niñas con chupetes y biberones, mostraran imágenes de niños que están siendo amamantados, de manera indirecta estarían favoreciendo la alimentación adecuada para los lactantes y niños pequeños, el desarrollo del afecto y las familias saludables, entre muchas otras ventajas, y por tanto, serían copartícipes de fomentar el desarrollo humano sostenible.

Además, como organización internacional que lleva la voz de los Escolares y Jóvenes a la Comunidad Internacional, el Ejecutivo Internacional de la Asociación decidió trabajar desde cada Comunidad Educativa Escolar (padres, profesores, alumnos) para que tomen conciencia del interés en la creación de estilos de vida saludables, desde el mismo comienzo de la vida, mediante una estrategia de información en los Centros Educativos, para llevar a la Comunidad Educativa Escolar las ventajas que la lactancia natural tiene para las madres y sus bebés, y en general, para toda la familia, y se posibilite la creación de Familias Saludables, en Centros Escolares Saludables.

Vamos a ponerle color a la lactancia y fomentando el desarrollo desde la infancia, mediante la cocienciado a los escolares y jóvenes, futuros padres, y desde el Entorno Escolar, los Centros de Salud, y Hospitales Amigos de la Mujer y de la Infancia.

 Una familia bien informada toma la mejor decisión, amamanta. Este modelo de familia tiene mas posibilidades de convertirse en un Familia Saludable, que por aprendizaje temprano imitativo de este  modelo familiar, tenderá a repetirse cuando los hijos constituyan sus propias familias.

Con el propósito de mejorar la situación de salud de la población infantil y contribuir a mejorar la salud de la mujer, y reducir los índices de enfermedad y muerte por causas evitables el Grupo de Trabajo de Enfermería Escolar se une al llamamiento del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Panamericana de la Salud, sobre „el Plan Decenal para la promoción, protección y apoyo a la lactancia materna 1998 ˆ 2008, con el objetivo de fomentar la práctica de la lactancia materna exclusiva hasta los 6 meses y con alimentación complementaria hasta los 2 años de edad.

El personal de enfermería es un grupo profesional de extraordinaria importancia por su cercanía a la familia y grupos de la Comunicad Educativa, y desde los Centros de Salud pueden promover una estrategia de apoyo a las madres durante el amamantamiento a través del Consejo en lactancia materna, si las madres reciben el apoyo familiar y social, y se respetan sus derechos de mujer:

·    Cuando reciben información adecuada y oportuna para tener una exitosa lactancia materna y a recibir atención inmediata en caso que se le presente problemas con la lactancia ˆ Derecho a la información y a la salud
·   Está libre de presiones comerciales que desestimulan la lactancia materna ˆ Derecho a la alimentación sana
·   Recibe apoyo en su lugar de trabajo y goza de su licencia de maternidad, y de su tiempo para el amamantamiento. Además tiene espacio laboral para la extracción de la leche ˆ Derecho a la protección de la maternidad.

Con esta aportación sobre Lactancia Materna, Un buen Inicio para una Familia Saludable, el Grupo de Trabajo de Enfermería Escolar de la Asociación Iberoamericana de Salud Escolar, pretendemos contribuir en la 12ª Semana Mundial de la Lactancia Materna, a que el Entorno Escolar y Universitario sea un medio Promotor de Estilos de Vida Saludable que desde la Escuela llegue a los hogares y promueva Familias Saludables, y que aplique la estrategia de  Instituciones Amigas de la Mujer y la Infancia (IAMI). ANEXO I

Prof. Dr. Antonio Sáez.
Presidente Asociación Iberoamericana de Salud Escolar

ExchangeEveryDay

Delivered five days a week containing news, success stories, solutions, trend reports, and much more.